Settings > Contributors
I have invited a new “Owner” via email. He did get an email successfully, but the app did not appear in the dashboard even after many refreshes.
The workaround I found was to invite him as “Owner” and later change the role to “Developer”. Then the app appears in the dashboard and I can switch back to “Owner” role.
It happened multiple times with multiple apps.