Does getting a new token count as an API request? Meaning does it count against your monthly allowed API calls?
No, it does not.
I have no lists about the costs but you can see them in the source code: https://github.com/Squidex/squidex/search?q=ApiCosts(&unscoped_q=ApiCosts(