Button to create & add content to an array

Here I need to add some content— but I haven’t yet created the ones I want.

Rather than navigate through the left panel to answer choices >> new, I would like a “create new” button right here that creates a new answer choice and opens the editor for it, ideally in a separate tab.